Mrs. Parker-Jennings.
The man’s mad. The man’s as mad as a March ’are. He ought to be shut up in a lunatic asylum.
Jack Straw.
I forget if Napoleon was one of my ancestors, but I feel just like him at this moment. “J’y suis, j’y reste.”
Serlo.
In point of fact it was MacMahon who said that.
Jack Straw.
[With a noble flourish.] I prefer to think it was Napoleon.
Seit Jahren war ich auf der Jagd nach dem kleinen französischen Ausruf: “J’y suis, j’y reste.” Bis heute erinnerte ich lediglich, dass es eine männliche Person in einem Theaterstück von William Somerset Maugham gewesen sein muss, die inmitten eines ironischen Dialogs “J’y suis, j’y reste” bemerkt.
Seit gerade eben weiß ich, dass es Jack Straw aus der gleichnamigen Farce von Somerset Maugham war, der den Dialog mit dieser Bemerkung im dritten Akt prägte.
Wir Gymnasiasten haben vor Jahrzehnten Jack Straw, A Farce in Three Acts von W. Somerset Maugham, im Englischunterricht gelesen. Na ja, gelesen. Schul-Lektüre. Unser Lehrer war begeistert. Wir weniger. Aber seit dieser Zeit geisterte “J’y suis, j’y reste” durch mein Bewußtsein. Irgendetwas hatte mich berührt und lange wußte ich nicht, was es war.
“Wo ich bin, da bleibe ich”, hatte uns unser Lehrer die Wendung ins Deutsche übersetzt, nicht ohne darauf hinzuweisen, dass wir die ironischen Brechungen zu beachten hätten.
Da saß nun diese Wendung in meinem Hirnkasten und mit den Jahren und den Ortswechseln in einem Leben adaptierte ich dieses “Here I am, here I remain” als meinen Heimatbegriff. Wo immer ich auch bin, ich bin dort, ich bleibe dort, und wenn ich woanders bin, gilt das gleiche.
Ich habe keine Heimat. Meine Heimat ist da, wo ich bin. Mit ganzem Herzen.
Der empfehlenswerte Artikel von Patrick Gensing ist heute auch in der taz erschienen. (foto: zoom)
Heute hatte ich eine Art Kairos, denn ich habe den Artikel über den Begriff “Heimat” von Patrick Gensing in der Papier-Taz gelesen. Es ist einer der besten Essays, den ich bislang zu diesem Thema gefunden habe, und ich erinnerte mich, dass ich ihn schon vor fast einem Monat bei Publikative verschlungen hatte, und dieses “J’y suis, j’y reste” kreiste seitdem durch meine Gedanken.
Trotz leidlich fleißiger Bemühung von Google wusste ich bis gerade eben nicht, woher das Zitat stammte. “Somerset Maugham & J’y suis, j’y reste” habe ich nicht gefunden, und dass es Jack Straw war – keine Ahnung; die konnte ich vielleicht auch nicht haben, denn beim Projekt Gutenberg ist das Stück anscheinend erst vor drei Tagen publiziert worden.
Title: Jack Straw
A Farce in Three Acts
Author: W. Somerset Maugham
Release Date: November 4, 2015 [EBook #50385]
Language: English
http://www.gutenberg.org/files/50385/50385-h/50385-h.htm
Jetzt aber in die Gegenwart und zur “Heimat” bei Patrick Gensing:
Heimat-Debatte: Immer nur Vergangenheit!
Einspruch: Die Debatte darüber, wie der altdeutsche Begriff Heimat progressiv zu besetzen wäre, löst kein einziges Problem.
Der „Thüringer Heimatschutz“ – so nannte sich eine Neonazi-Bande in den neunziger Jahren, in der auch die späteren NSU-Terroristen aktiv waren; die NPD bezeichnete sich jahrelang als „die soziale Heimatpartei“; und auch andere Rechtsradikale nennen sich stolz „heimattreu“. In Dresden verkündeten Pegida-Anhänger bei ihren Demonstrationen auf Plakaten: „Heimatschutz statt Islamisierung!“ Und die in deutschnationalen Kreisen beliebte Band Frei.Wild textete, das „Heimatland“ sei das „Herzstück dieser Welt“, auf das „schon unsere Ahnen mächtig stolz“ gewesen seien: „Kurz gesagt, ich dulde keine Kritik an diesem heiligen Land, das unsere Heimat ist.“
Alles lesen: http://publikative.org/2015/10/18/heimat-debatte-immer-nur-vergangenheit/
Letzte Kommentare