{"id":40773,"date":"2018-04-10T19:27:14","date_gmt":"2018-04-10T18:27:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/?p=40773"},"modified":"2018-04-10T19:27:14","modified_gmt":"2018-04-10T18:27:14","slug":"amtssprache-deutsch-kein-bedarf-an-dolmetschern-beim-hsk-auslaenderamt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/amtssprache-deutsch-kein-bedarf-an-dolmetschern-beim-hsk-auslaenderamt\/","title":{"rendered":"Amtssprache Deutsch \u2013 kein Bedarf an Dolmetschern beim HSK-Ausl\u00e4nderamt?"},"content":{"rendered":"

\"\"Dank einer Anfrage der Kreistagsfraktion B\u00fcndnis 90\/Die Gr\u00fcnen vom 23.02.2018 haben wir es jetzt Schwarz auf Wei\u00df: Der Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde des Hochsauerlandkreises stehen keine Dolmetscher zur Verf\u00fcgung. Schlie\u00dflich, so argumentiert die Kreisverwaltung, sei die Amtssprache bei Beh\u00f6rden im Bundesgebiet deutsch.<\/strong><\/p>\n

(Der Artikel ist vor einer Woche zuerst auf der Website der Sauerl\u00e4nder B\u00fcrgerliste<\/a> erschienen.)<\/em><\/p>\n

Die Stadt Meschede ist da unserer Meinung nach einen gro\u00dfen Schritt weiter. Unsers Wissens besch\u00e4ftigt die Beh\u00f6rde an drei Tagen pro Woche eine Arabisch-Dolmetscherin. Das ist sicherlich kein rausgeschmissenes Geld und nicht nur f\u00fcr gut f\u00fcr Migranten mit gar keinen oder m\u00e4\u00dfigen Deutsch-Kenntnissen. Das auch ist sicherlich sehr hilfreich f\u00fcr alle Besch\u00e4ftigten im st\u00e4dtischen Sozialamt und im Jobcenter.<\/p>\n

Und nun gucken wir uns die Antwort der Kreisverwaltung vom 19.03.2018 einmal im Detail an. Also:<\/p>\n

\u2022 \u201eAmtssprache deutsch\u201c haben wir ja schon erw\u00e4hnt<\/p>\n

\u2022 Schrifts\u00e4tze w\u00fcrden daher grunds\u00e4tzlich in Deutsch verfasst<\/p>\n

\u2022 Gespr\u00e4che w\u00fcrden daher grunds\u00e4tzlich in Deutsch gef\u00fchrt<\/p>\n

\u2022 Personen, die die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrschen, seien verpflichtet, sich selbstst\u00e4ndig um einen Dolmetscher zu bem\u00fchen<\/p>\n

\u2022 Dem Kreisausl\u00e4nderamt sei bekannt, dass sich viele Ausl\u00e4nder bez\u00fcglich eines Dolmetschers an die Diakonie Ruhr-Hellweg oder andere ehrenamtliche Gruppierungen wenden<\/p>\n

\u2022 In nur wenigen Einzelf\u00e4llen erfolge die Bereitstellung eines Dolmetschers \u00fcber ein anerkanntes Dolmetscher- oder \u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/p>\n

\u2022 Seitens der Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde seien zwei M\u00f6glichkeiten diskutiert bzw. getestet worden, um Ausl\u00e4ndern, die ohne Dolmetscher vorsprechen, Hilfestellung anzubieten<\/p>\n

\u2022 In dem Zusammenhang nennt der HSK das System Video-Dolmetscher und ein elektronisches \u00dcbersetzungsger\u00e4t<\/p>\n

\u2022 Das erstere h\u00e4tte zu erheblichen Kosten gef\u00fchrt, das andere erhebliche technische M\u00e4ngel aufgewiesen. Darum sei weder das eine noch das andere eingef\u00fchrt worden.<\/p>\n

\u2022 Daher best\u00fcnde aktuell keine technische M\u00f6glichkeit, eine geeignete \u00dcbersetzungshilfe anzubieten.<\/p>\n

\u2022 Gleichwohl w\u00fcrden diesbez\u00fcglich die weiteren Entwicklungen auf dem Markt st\u00e4ndig beobachtet.<\/p>\n

Stellt sich die Frage, ob und was da ohne geeignete \u00dcbersetzer alles \u201ein die Hose\u201c gegangen ist und geht!?<\/p>\n

Und damit nichts falsch verstanden wird, hier noch die drei Fragen der Gr\u00fcnen und die Antwort des Hochsauerlandkreises in Reinform:<\/p>\n

\u201e1. Wie viele Dolmetscher in welchen Sprachen stehen zur Verf\u00fcgung?<\/p>\n

2. Woher kommen die Dolmetscher?<\/p>\n

3. Wie ist ihre zeitliche Verf\u00fcgbarkeit f\u00fcr die Arbeit beim HSK geregelt?<\/p>\n

Gem\u00e4\u00df 5 23 Abs. 1 des VerwaItungsverfahrensgesetzes ist die Amtssprache bei Beh\u00f6rden im Bundesgebiet deutsch. So werden bei meiner Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde Schrifts\u00e4tze auch grunds\u00e4tzlich in deutsch verfasst und Gespr\u00e4che in deutscher Sprache gef\u00fchrt.<\/p>\n

Sofern eine Person die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrscht, um Schreiben meiner Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde verstehen zu k\u00f6nnen oder Gespr\u00e4che mit meinen Mitarbeitern eigenst\u00e4ndig zu f\u00fchren, so ist diese Person dazu verpflichtet, sich selbst\u00e4ndig um einen Dolmetscher zu bem\u00fchen, welcher bei der \u00dcbersetzung behilflich ist.<\/p>\n

Vor diesem Hintergrund kann ich keine Angaben dazu machen, wie viele Dolmetscher f\u00fcr die hier wohnhaften Ausl\u00e4nder t\u00e4tig sind, woher diese Dolmetscher kommen oder wie sich dessen zeitliche Verf\u00fcgbarkeit ausgestaltet.<\/p>\n

Aus Gespr\u00e4chen mit der hiesigen Kundschaft ist jedoch bekannt, dass sich viele Ausl\u00e4nder bez\u00fcglich eines Dolmetschers an die Diakonie Ruhr-Hellweg oder an ehrenamtliche Gruppierungen im Hochsauerlandkreis wenden und von dort aus in dieser Angelegenheit auch stets Unterst\u00fctzung erfahren.<\/p>\n

Seitens meiner Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde werden nur in wenigen Einzelf\u00e4llen, in welchen eine einwandfreie Verst\u00e4ndigung und absolut neutrale \u00dcbersetzung erforderlich ist, z.B. bei einer Entscheidung \u00fcber freiheitsentziehende Ma\u00dfnahmen, externe Dolmetscher eingesetzt. In diesen F\u00e4llen erfolgt die Bereitstellung eines Dolmetschers in der Regel \u00fcber ein anerkanntes Dolmetscher- und \u00dcbersetzungsb\u00fcro.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus wurden bei meiner Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde zuletzt aber auch zwei M\u00f6glichkeiten diskutiert bzw. getestet, um Ausl\u00e4ndern, welche ohne einen Dolmetscher vorsprechen, eine Hilfestellung bei der Verst\u00e4ndigung zu geben.<\/p>\n

Das von einem externen Anbieter vorgestellte System des sog. Video-Dolmetschens wurde aufgrund der hierdurch entstehenden erheblichen Kosten nicht eingef\u00fchrt. Alternativ wurde ein elektronisches \u00dcbersetzungsger\u00e4t getestet. Es musste jedoch festgestellt werden, dass dieses elektronische \u00dcbersetzungsger\u00e4t noch erhebliche technische M\u00e4ngel aufweist, so dass eine Verwendung im Gespr\u00e4ch mit der hiesigen Kundschaft nicht sinnvoll m\u00f6glich war. Aus diesem Grunde wurde schlie\u00dflich auch von der Anschaffung dieser elektronischen \u00dcbersetzungshilfe abgesehen.<\/p>\n

Daher besteht aktuell seitens meiner Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde keine M\u00f6glichkeit, durch technische Mittel o.\u00e4. eine geeignete \u00dcbersetzungshilfe anzubieten. Gleichwohl werden die diesbez\u00fcglichen weiteren Entwicklungen auf dem Markt st\u00e4ndig beobachtet und neu erscheinende technische M\u00f6glichkeiten auf ihre Verf\u00fcgbarkeit, Praktikabilit\u00e4t, sowie Finanzierbarkeit hin \u00fcberpr\u00fcft.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dank einer Anfrage der Kreistagsfraktion B\u00fcndnis 90\/Die Gr\u00fcnen vom 23.02.2018 haben wir es jetzt Schwarz auf Wei\u00df: Der Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde des Hochsauerlandkreises stehen keine Dolmetscher zur Verf\u00fcgung. Schlie\u00dflich, so argumentiert die … \u201eAmtssprache Deutsch \u2013 kein Bedarf an Dolmetschern beim HSK-Ausl\u00e4nderamt?\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6658,80,24,2241],"tags":[7407,1359,7408,7409],"class_list":["post-40773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fluechtlinge","category-lokales","category-politik","category-sprache","tag-amtssprache","tag-auslanderbehorde","tag-deutsch","tag-dolmetscher"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40773\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}