{"id":2130,"date":"2009-02-04T23:05:30","date_gmt":"2009-02-04T22:05:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/?p=2130"},"modified":"2009-02-04T23:06:50","modified_gmt":"2009-02-04T22:06:50","slug":"nicht-wirklich-gefunden-eher-nicht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/nicht-wirklich-gefunden-eher-nicht\/","title":{"rendered":"Nicht wirklich gefunden ;-) – eher nicht!"},"content":{"rendered":"

\n
\n
\"nicht<\/dt>\n
… nicht wirklich gelungen …\n<\/dd>\n<\/dl>\n<\/h4>\n

Nachdem heute morgen im Deutschlandradio Kultur eine Moderatorin die Redewendung „nicht wirklich“ in ihrem Beitrag ausgesprochen hatte und am Abend bei der Wiederholung von Scala auf WDR5 „nicht wirklich“ aus dem Munde des Radiojournalisten geschl\u00fcpft war, dachte ich bei mir:<\/p>\n

Es wird Zeit von deinem hohen Ross<\/a> hinunterzusteigen.<\/p>\n

Ich habe nachgeschaut und mir zwei Erkl\u00e4rungen durchgelesen. Die erste bei der Gesellschaft f\u00fcr deutsche Sprache<\/a> und die zweite im Bremer Sprachblog<\/a>.<\/a><\/p>\n

Bei der Gesellschaft f\u00fcr deutsche Sprache hei\u00dft es (Hervorhebungen von mir):<\/p>\n

Eine genaue Ursprungszuordnung, wom\u00f6glich aufgrund eines bekannten Zitats, k\u00f6nnen wir nicht vornehmen, aber es gibt etliche plausible Hinweise darauf, dass hier der englische Ausdruck not really<\/em> zugrunde liegt<\/strong>. In diesem Sinne spricht sich Eike Sch\u00f6nfeld in seinem W\u00f6rterbuch des Neudeutschen: alles easy<\/em> aus (M\u00fcnchen: Beck 1995). Der Autor ist Anglist und \u00dcbersetzer \u00e2\u20ac\u201c so wird er aufgrund eigener Sprachkompetenz die Sachlage gut beurteilen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Sieht man nun in aktuelle englische bzw. zweisprachige Nachschlagewerke, so wird diese These gest\u00fctzt. In Langenscheidts<\/em> Millenium-W\u00f6rterbuch Englisch<\/em> (2000) wird not really<\/em> mit \u00e2\u20ac\u00baeigentlich nicht\u00e2\u20ac\u00b9 aufgef\u00fchrt, und triftig erscheint mir der Eintrag bei Longman: Dictionary of Contemporary English<\/em> (Harlow 2003), wo es unter not really<\/em> hei\u00dft: \u00bbused to say \u00e2\u20ac\u00bano\u00e2\u20ac\u00b9 or \u00e2\u20ac\u00banot\u00e2\u20ac\u00b9 in a less strong way: \u00e2\u20ac\u00baDo you want to come along?\u00e2\u20ac\u00b9 \u00e2\u20ac\u00baNot really.\u00e2\u20ac\u00b9\u00ab<\/p>\n

Und in genau dieser Weise, wenn ich mich nicht t\u00e4usche, wird nicht wirklich<\/em> \u00e2\u20ac\u201c heute \u00e2\u20ac\u201c auch im Deutschen gebraucht. \u00bbWar das Konzert sch\u00f6n?\u00ab \u00e2\u20ac\u201c \u00bbNicht wirklich.\u00ab Die Bedeutung w\u00e4re mit \u00e2\u20ac\u00baeher nicht\u00e2\u20ac\u00b9, \u00e2\u20ac\u00banicht so sehr\u00e2\u20ac\u00b9, \u00e2\u20ac\u00baeigentlich nicht\u00e2\u20ac\u00b9 zu umschreiben. Die herk\u00f6mmliche Antwort nein<\/em> w\u00e4re eindeutig und strikt, und die Formulierung wirklich nicht<\/em> br\u00e4chte indessen ja etwas ganz anderes zum Ausdruck. Die Wendung nicht wirklich<\/em> <\/strong>bringt also Nuancen zum Vorschein \u00e2\u20ac\u201c <\/strong>wobei es mit den angestammten Ausdr\u00fccken eher nicht<\/em> und <\/strong>eigentlich<\/strong> nicht<\/strong><\/em> gewiss sein Bewenden h\u00e4tte. … zum Originalartikel.<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Der Artikel im Bremer Sprachblog ist bei Weitem der am\u00fcsantere von den beiden und daher \u00fcberlasse ich es dem Leser oder der Leserin komplett auf den hier verlinkten Artikel zu wechseln<\/a> und sich fortzubilden \ud83d\ude42<\/p>\n

Bis dann, irgendwann \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… nicht wirklich gelungen … Nachdem heute morgen im Deutschlandradio Kultur eine Moderatorin die Redewendung „nicht wirklich“ in ihrem Beitrag ausgesprochen hatte und am Abend bei der Wiederholung von Scala … \u201eNicht wirklich gefunden \ud83d\ude09 – eher nicht!\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[369],"class_list":["post-2130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dit-und-dat","tag-nicht-wirklich"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}