{"id":13935,"date":"2011-10-06T18:28:02","date_gmt":"2011-10-06T17:28:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/?p=13935"},"modified":"2011-10-06T18:28:02","modified_gmt":"2011-10-06T17:28:02","slug":"nrw-slowakischer-hochschulgrad-%e2%80%9edoktor-prav-judr%e2%80%9c-darf-nicht-mit-der-abkurzung-%e2%80%9edr%e2%80%9c-gefuhrt-werden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/nrw-slowakischer-hochschulgrad-%e2%80%9edoktor-prav-judr%e2%80%9c-darf-nicht-mit-der-abkurzung-%e2%80%9edr%e2%80%9c-gefuhrt-werden\/","title":{"rendered":"NRW: Slowakischer Hochschulgrad \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v (JUDr.)\u00e2\u20ac\u0153 darf nicht mit der Abk\u00fcrzung \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153 gef\u00fchrt werden"},"content":{"rendered":"

\"InArnsberg. (VwgA<\/a>) Das ist schon ein Herumdoktern mit den Titeln \ud83d\ude09 Gerade erreichte uns folgende Pressemeldung, die alle unsere Leserinnen und Leser aus der Slowakei, welche den \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v (JUDr.)\u00e2\u20ac\u0153 tragen, interessieren sollte. <\/strong><\/p>\n

Die Entscheidung des Verwaltungsgerichts Arnsberg,\u00a0 dass der in der Slowakei erworbene akademische Grad \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u0153 (\u00e2\u20ac\u017eJUDr.\u00e2\u20ac\u0153) in Nordrhein-Westfalen nur in der verliehenen slowakischen Form, aber nicht in der deutschen Form \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153 als Namenszusatz gef\u00fchrt werden darf,\u00a0 ist allerdings nicht rechtskr\u00e4ftig. Der Kl\u00e4ger hat inzwischen beim Oberverwaltungsgericht f\u00fcr das Land Nordrhein-Westfalen in M\u00fcnster die Zulassung der Berufung beantragt.<\/p>\n

Die komplette Pressemeldung zum St\u00f6bern und Staunen:<\/strong><\/p>\n

Der Kl\u00e4ger, ein zuletzt als Rechtsanwalt t\u00e4tiger pensionierter Amtsrichter, hatte mit der juristischen Fakult\u00e4t einer slowakischen Universit\u00e4t gegen einen \u00e2\u20ac\u017eKostendeckungsbeitrag\u00e2\u20ac\u0153 von 4.500,- EUR zuz\u00fcglich 500,- USD einen \u00e2\u20ac\u017eVertrag \u00fcber die Sicherung des Rigorosums und der Verteidigung der Doktordissertation\u00e2\u20ac\u0153 geschlossen. Darin wurde das Verfahren zur Erlangung des juristischen akademischen Grades \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u0153 (abgek\u00fcrzt: \u00e2\u20ac\u017eJUDr.\u00e2\u20ac\u0153) geregelt.<\/p>\n

Knapp sechs Wochen sp\u00e4ter wurde dem Kl\u00e4ger, der eine deutschsprachige Schrift eingereicht und eine \u00e2\u20ac\u017erigorose Pr\u00fcfung\u00e2\u20ac\u0153 abgelegt hatte, der Grad \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u0153 verliehen. Nachdem er sich, bereits mit der Abk\u00fcrzung \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153 im Briefkopf, an das Wissenschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen gewandt hatte, untersagte ihm das Ministerium die F\u00fchrung der Abk\u00fcrzung \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Die hiergegen gerichtete Klage hat das Verwaltungsgericht Arnsberg mit dem jetzt bekannt gegebenen Urteil abgewiesen. Zur Begr\u00fcndung hat es unter anderem ausgef\u00fchrt:<\/p>\n

Wie bei s\u00e4mtlichen ausl\u00e4ndischen akademischen Graden k\u00f6nne auch bei Doktorgraden von Hochschulen aus dem Gebiet der Europ\u00e4ischen Union (EU) die verliehene Form oder auch die im Herkunftsland zugelassene oder dort nachweislich allgemein \u00fcbliche Abk\u00fcrzung des Grades in Nordrhein-Westfalen gef\u00fchrt werden. Der dem Kl\u00e4ger verliehene Grad sei jedoch \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u0153 (deutsche \u00dcbersetzung: \u00e2\u20ac\u017eDoktor der Rechte\u00e2\u20ac\u0153) und die in der Slowakischen Republik zugelassene sowie auch nachweislich allgemein \u00fcbliche Abk\u00fcrzung hierf\u00fcr sei \u00e2\u20ac\u017eJUDr.\u00e2\u20ac\u0153, nicht hingegen \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus d\u00fcrften Doktorgrade, die in einem Mitgliedsstaat der EU in einem wissenschaftlichen Promotionsverfahren erworben seien, statt in der verliehenen ausl\u00e4ndischen Form auch mit der deutschen Abk\u00fcrzung \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153 ohne fachlichen Zusatz gef\u00fchrt werden.<\/p>\n

Dies gelte jedoch nicht f\u00fcr Doktorgrade, die ohne Promotionsstudien und -verfahren vergeben w\u00fcrden (so genannte Berufsdoktorate), oder die nach den rechtlichen Regelungen des Herkunftslandes nicht der dritten Ebene der Bologna-Klassifikation der Studienabschl\u00fcsse zugeordnet seien. Das sei beim \u00e2\u20ac\u0153doktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u009d der Fall, da er bereits im slowakischen Hochschulgesetz \u00e2\u20ac\u201c zusammen mit dem Master- und dem Ingenieurabschluss \u00e2\u20ac\u201c nur auf einer zweiten Ebene der Studienabschl\u00fcsse angesiedelt sei.<\/p>\n

Auf der dritten Ebene werde nach slowakischem Recht lediglich das zum \u00e2\u20ac\u017ephilosophiae doctor\u00e2\u20ac\u0153 (\u00e2\u20ac\u017ePhD.\u00e2\u20ac\u0153) f\u00fchrende Studium genannt. Es sei nicht ersichtlich, dass dem slowakischen Gesetzgeber eine andere Einteilung vorgeschwebt habe als den im Rahmen des sogenannten Bologna-Prozesses beteiligten Staaten, die sich entsprechend der bisher in vielen Mitgliedsl\u00e4ndern schon bestehenden Praxis auf eine Dreiteilung der Ebenen der Studienabschl\u00fcsse verst\u00e4ndigt h\u00e4tten.<\/p>\n

Den danach ma\u00dfgeblichen Anforderungen der dritten Ebene entspreche der slowakische \u00e2\u20ac\u017ePhD.\u00e2\u20ac\u0153-Grad, nicht hingegen der \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u0153. Zudem berechtige der \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v\u00e2\u20ac\u0153 erst zur deutschen Promotion und sei daher schon nicht mit einer deutschen Promotion, die der dritten Stufe der Bologna-Klassifikation angeh\u00f6re, gleichzusetzen.<\/p>\n

Das Urteil ist nicht rechtskr\u00e4ftig. Der Kl\u00e4ger hat inzwischen beim Oberverwaltungsgericht f\u00fcr das Land Nordrhein-Westfalen in M\u00fcnster die Zulassung der Berufung beantragt.<\/p>\n

Die vollst\u00e4ndig anonymisierte Entscheidung ist in K\u00fcrze in der Rechtsprechungsdatenbank www.nrwe.de<\/a> abrufbar.<\/p>\n

Aktenzeichen: 9 K 259\/09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arnsberg. (VwgA) Das ist schon ein Herumdoktern mit den Titeln \ud83d\ude09 Gerade erreichte uns folgende Pressemeldung, die alle unsere Leserinnen und Leser aus der Slowakei, welche den \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v (JUDr.)\u00e2\u20ac\u0153 … \u201eNRW: Slowakischer Hochschulgrad \u00e2\u20ac\u017edoktor pr\u00e1v (JUDr.)\u00e2\u20ac\u0153 darf nicht mit der Abk\u00fcrzung \u00e2\u20ac\u017eDr.\u00e2\u20ac\u0153 gef\u00fchrt werden\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,303,80,1043],"tags":[3024,2766,3023],"class_list":["post-13935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bildung-und-schule","category-in-unserem-briefkasten","category-lokales","category-pressemitteilungen","tag-doktor-prav-judr","tag-doktortitel","tag-slowakei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13935\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.schiebener.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}