Verfaßt am ersten Herbsttag
Der Herbst ist da –
zwar nicht deutlich erkennbar
den Augen
doch unversehens zu spüren
im Rauschen des Windes
Fujiwara no Toshiyuki
zitiert aus: Ooka Makoto, „Dichtung und Poetik des alten Japan – Fünf Vorlesungen am Collège de France“, Carl Hanser Verlag, München Wien, 2000, Seite 135